上週六，適逢前公司成立 26 週年，我把《好 game 有好報》，我最後一部還沒放到 3ook.com 的作品，正式出版。
大學畢業工作一年後，1999 年，我跟友人創辦拉闊遊戲，一做就是 20 年，直至 2019 年離任所有職務。
這段日子的上半場，記錄於現在重讀讓我甚覺汗顏，2009 年出版的拙作《Game 以載道》。
作為續集，《好 game 有好報》記錄我人生中這 20 載的下半場，所發生的事，及我的所思所想。
全書共 97 篇散文，全部公開收錄於 ckxpress.com，整理成〈好 game 有好報〉、〈也談 startup 是甚麼〉、〈致青春〉、〈我要真遊戲〉、〈是他也是你和我〉和〈敏感詞〉六個篇章，另特別收錄《立場新聞》2015 年對我的長篇訪問。
靈魂上載 殘缺地完整
何謂「正式出版」，不同作者有不同見解，有人認為是由出版社統籌，有人覺得是印製紙本書，也有人把國際書號（ISBN）視為指標；對我來說，則是採用分散式出版，把作品放到 web3。分散式出版把書名、作者、出版社等元資料永久保存於如以太坊等區塊鏈；而有別於傳統觀念，我的作品以「版權所有，翻印不究」授權，文本全面開放地存放於分散式儲存，務求最大程度流傳與留存，這不是面向體制，而是面向世界的「正式出版」。
打從 1999 年，我持續以文字分享生活點滴、事業起跌和社會觀察，沉澱而成的五部作品，至今已悉數「正式出版」；既然作品反映我的思想，某個意義上也意味著我已「upload 自己」，把人生上鏈，讓靈魂超越臭皮囊。
2022 年初，分散式出版尚在醞釀，我曾在 Kindle「非正式出版」《好 game 有好報》，如你是地球上曾經購買的少數人類，敬請聯絡我，我希望為你送上正式版。在傳統出版模式，作者習慣了跟讀者沒有任何聯繫，但分散式出版新典範彌補了這個缺失，隨著本書出版，我將告別對讀者一無所知，不知讀者在哪的日子。
這次正式出版前 AI 和我各自校對文本一次，我用了 24 小時，他用了數分鐘，而且是為了裝作人手打字才花了幾分鐘顯示，過程中竟發現十多個錯字，相當慚愧；另外，也發現有兩篇文章高度重複，於是刪掉當時用作筆記速寫的一篇，針對這些缺失，我已想好藉口，因為這次才是正式出版嘛。除了修正錯漏，正式版也統一了大量標點、換上新封面，並在附錄加入珍貴圖片。
重讀的過程中也有想過，如果編輯方針以閱讀體驗為先，砍掉 1/3 內容左右比較合適，節省閱讀時間，也讓節奏更加明快，不過閱讀體驗之前首先得跟自己交代，儘管一一保留好了，即使有些文章此番重讀不無尷尬，既然我的確在當時有過那種想法和感受，就完整的記錄下來吧。
至於讀者，倒是不必執著，這部作品沒有最佳讀法，也不怕劇透，既可順著讀，亦可逆向讀，再不然跳著在〈好 game 有好報〉、〈也談 startup 是甚麼〉、〈致青春〉、〈我要真遊戲〉、〈是他也是你和我〉、〈敏感詞〉和立場新聞訪問中，挑選有興趣的章節來讀，亦無不可。
本書還有一個特色，每篇文章後都附上原文網址，可惜立場新聞訪問除外。有想法不妨點擊鏈結來我的部落格，以相對紙本書而言很新穎，相對社交媒體而言很古早的方式，留言交流。
無敵的 AI 脆弱的人
以前我把《Game 以載道》的書名譯作 The Road of Games，《好 game 有好報》既為續作，因利成便，我譯作 The Dao of Games。我可不是說會有英文版，英文名只是用於文件名和網址，中文版尚且賣不動，又怎可能會有英文版。但這套邏輯即將過時，AI 已足夠成熟，能極速生成質素相當高的譯本，且還在不斷進步和降價中，負面看，AI 正搶走翻譯員以至所有人的飯碗；正面看，以往沒有人投資去翻譯、出版的小眾作品，在 AI 君臨的年代，只要世界上有一個人感興趣，付出少許成本就能出版。
3ook.com 的目標之一正是善用 AI，讓新進與小眾作者都能出版作品，甚至能製作有聲書、翻譯成多種語言，享受以往只有知名作者與暢銷作品才可得到的待遇。對於 AI 帶來的負面效果，我沒有解方，相反，AI 能瞬間寫成有紋有路的長文，我也是「苦主」之一，我的應對是專注在 AI 寫不出的、人的元素，讓作品包含我的生活、我的價值、我的脆弱，「有咁真時寫咁真，有咁深時寫咁深」。The Road of Games 和 The Dao of Games 兩個書名，恰恰都是「很我」的譯法，雖然若有一天 AI 連我的靈魂也能高仿，我也不會太驚訝。
有些人看書會跳過序言直奔主題，就如看 Netflix 影集時跳過片頭曲和上集回顧，我卻相反，特別喜歡細讀作者自序，也很享受和珍惜為作品寫自序的機會，畢竟花一年甚至十年寫一本書，才有機會寫一篇自序；分享作品的後設世界，是身為作者的莫大福氣。偏偏，《好 game 有好報》卻是本沒有序言的書，若我們把自序理解為書的必要元素，這便是本未能完成、卻被厚顏出版的書。
我不是沒試過為這部作品寫序，不是試寫幾小時，而是幾年，卻不知從何說起，更不知如何作結，只能狡辯，未能後設分享，就是我的序言，留有一份遺憾，才是這段日子的忠實呈現。
事有湊巧，D 也在上週出版《物種源始．貝貝重生（下）：消失的可能世界》非賣版，收錄十多年前未能完成的自然史三部曲最終章的稿件、與 AI 合著的續寫及其他周邊文本，探討「作者」、「作品」和「書」的本質，大大超前時代，為出版業及文壇探問路在何方。我的作品沒有這份劃時代的意義，但在個人層面，我對 D 說這部作品的出版是個封印儀式深有共鳴；「要告別的不只是這本未完成的書，也是未完成這本書的自己」，D 在序言的這兩句話，輕描淡寫，卻直說到我心坎裏去。
p.s. 《好 game 有好報》的出版社，我用上了 ckx Press，大家當是鬧著玩即可，不必認真，雖然 20 年前註冊域名那一刻，我的確有過這個考慮。不過若你認為這份記憶是我近年才向自己殖入的 inception，我也沒法證明不是。
發佈留言