It ain’t about how hard you hit, it is about how hard you can get hit and keep moving forward.

是今年拉闊週年年會的主題。

過去一年,公司對外面對市場急速變化,對內面對人事變動等,業績未如理想。

十三週年,從個人情感出發可以說是一份成就。但殘酷的現實是,對於急速發展、不斷改朝換代的資訊科技業來說,老字號不但不是優勢,搞不好還會成為包袱。老態龍鍾和老而彌堅,不過一線之差。

公司的狀況,讓人想起洛奇第六集《Rocky Balboa》。話說《洛奇》電影從1976年起,一直發展到2006年的第六集,足足三十年,無論是電影裡的洛奇還是電影外的史泰龍,都已達花甲之年。為捍衛尊嚴,為證明自己鬥心猶在,本已退休的洛奇決心再打一場,最後僅以些微落敗,但雖敗猶榮。

跟過往的洛奇電影不同,洛奇六最經典的場景並不在擂台,反而是洛奇斥責兒子懦弱退縮時的一番話。當中說到,“it ain’t about how hard you hit, it’s about how hard you can get hit and keep moving forward.” 跟洛奇六中西呼應的港產電影《打擂台》,末段由譚炳文念出同一番對白,向洛奇致敬。

為鞭策自己,我們把這洛奇語錄加上拉闊味翻譯,印在今年的T恤上:

「好game有好報,有打未為輸」

共勉。

Leave a Reply